Points de suspension
Par Nathalie Dion et Clarisse Wallerand
Définition
La contrainte consiste à de réécrire un texte de loi en y insérant des points de suspension.
Application :
L’alinéa 1 de l’article 534 du Code civil dispose :
« Les mots « meubles meublants » ne comprennent que les meubles destinés à l’usage et à l’ornement des appartements, comme tapisseries, lits, sièges, glaces, pendules, tables, porcelaines et autres objets de cette nature ».
DEVIENT :
« Les mots « meubles meublants » ne comprennent que les meubles destinés à l’usage et à l’ornement des appartements, comme tapisseries, lits, sièges… ».
Le placement de … à la fin de cet alinéa laisse entendre que la liste d’objets correspondant à cette définition est encore longue. Il permet également de substituer les termes utilisés par le Code civil dans l’alinéa « […] et autres objets de cette nature ».
L’alinéa 1 de l’article 9 du Code civil « Chacun a droit au respect de sa vie privée »
DEVIENT :
« Chacun… a droit au respect de sa vie privée… ».
Commentaire :
Le premier exemple montre que l’ajout des points de suspension n’est pas neutre. Il sous-entend que les lecteurs sauront quels autres types de meubles pourraient être inclus dans cette énumération.
L’insertion de … dans le second exemple après « Chacun » souligne que, comme toute personne, les personnes publiques (exemples : les artistes, les célébrités…) ont droit au respect de leur vie privée sur le fondement de l’article 9 du Code civil.
L’insertion de … après « vie privée » sert à montrer que le champ de celle-ci est vaste : domicile, intimité, droit à l’image, etc.
Plus généralement, les points de suspension peuvent avoir de multiples significations. Ils indiquent notamment qu’une phrase (une situation) est laissée inachevée, un prolongement inexprimé de la pensée, une hésitation ou détachent un terme pour le mettre en valeur (M. Grévisse, Le bon usage). Chacun se souvient du célèbre « J’Accuse… ! » de l’article rédigé par Émile Zola au cours de l’affaire Dreyfus.
Ainsi, les points de suspension peuvent donc apporter un certain nombre de nuances à une phrase. Par l’application de cette contrainte au Droit, on observe qu’il est possible de faire dire davantage de choses à la disposition à laquelle on les ajoute. Toutefois, en légistique on déconseille les points de suspension qui génère de l’incertitude.
