Le procédé de Roussel

Procédé de Roussel.

Par Emmanuel Jeuland et Camille Porodou

DEFINITION :

 Le procédé de R. Roussel (1877-1933) consiste à partir d’une phrase banale et a remplacé des mots par des mots qui s’en rapprochent du point de vue de la sonorité : « Là je me suis servi de la chanson « J’ai du bon tabac ». Le premier vers : « J’ai du bon tabac dans ma tabatière » m’a donné : « Jade tube onde aubade en mat (objet mat) a basse tierce. » On reconnaîtra dans cette dernière phrase tous les éléments du début du conte » (R. Roussel, Comment j’ai écrit certains de mes livres, 1935, Publie.net, 2013). Si on applique le Procédé au droit, on peut chercher des sonorités approchantes dans le vocabulaire du droit à partir d’une phrase banale (exemple 1 et 3), ou bien à l’inverse partir d’une règle de droit pour essayer d’en faire une autre correcte du point de vue de sa structure (exemple 2) si ce n’est dans son sens.

APPLICATION :

Exemple 1. J’ai du bon tabac dans ma tabatière. Avec les mots juridiques sonnant de manière approchée, cela donne « L’aide juridictionnelle du comptable abonda les dommages et intérêts du tiers ».

 Exemple 2. Art. 143 CC « Le mariage est contracté par deux personnes de sexe différent ou de même sexe » donne « L’amarrage-éco du tracteur pardonne la persienne au décès dudit fruit aux dames des axes ».

Exemple 3. Partir d’un texte banal d’aujourd’hui « On a besoin de pluie en ce moment » On obtient les mots suivants : « Hors norme brevet poursuite sous serment », ce qui donne : « Le brevet hors norme est poursuivi sous serment ».

Exemple 4. Phrase de départ : « sur la route aussi prenez soin de vous », vue sur l’autoroute par temps de Covid-19 avec une allusion évidente mais un tant soit peu hygiéniste ; cela donne :

Sur la route aussi, toute la sainte journée (Référence au tube de de Palma)

Sur la route aussi premiers soins des fous (fous du volant)

Dans le doute aussi, emprisonnez-les tous

Dans la foule aussi, prenez les biens communs pour vous

Dans le brouillard aussi, foncez droit devant vous

Ce qui donne pour finir :

Sur la route du souci, partez loin de chez vous

Ou bien

Assurez votre route, partez sans souci

COMMENTAIRE :

Grâce à ce procédé, Raymond Roussel a écrit plusieurs textes (particulièrement Locus Solus, 1914, Garnier-Flammarion, 2005 et Impressions d’Afrique, 1910, Garnier-Flammarion, 2005) édités à compte d’auteur (il était riche) relativement mystérieux qui ont intrigué les surréalistes, les pataphysiciens, les oulipiens et Foucault (v. « Raymond Roussel », 1963, Gallimard). De passer du sens au son conduit à une dispersion du sens et aussi à des sens plaqués les uns à la suite des autres. Il arrive que les correcteurs et dictionnaires automatiques proposent des phrases sans sens du même type. Pourrait-on un jour utiliser le procédé de Roussel sous forme d’algorithme pour éviter, justement en les prévoyant, les dérives du sens d’une phrase juridique ? Le Procédé permet de prendre conscience que dans la phrase (exemple 4) « sur la route aussi prenez soin de vous », le « aussi » renvoie à une évidence pour doubler une recommandation qui fonctionne avec le soin. Aussi et soin ont la même sonorité, ce qui permet de doubler la recommandation dans les deux sens, et ce n’est pas loin d’un point de vue sonore de souci. Il y a aussi une référence culturelle à Kerouac, sur la route.

archives Le procédé de R. Roussel consiste à partir d’une phrase banale et a remplacé  par des mots qui s’en rapprochent du point de vue de la sonorité.

« Je prends un exemple, celui du conte Le Poète et ta Moresque (page 121 et page 253). Là je me suis servi de la chanson « J’ai du bon tabac ». Le premier vers : « J’ai du bon tabac dans ma tabatière » m’a donné : « Jade tube onde aubade en mat (objet mat) a basse tierce. » On reconnaîtra dans cette dernière phrase tous les éléments du début du conte ».R. Roussel, Comment j’ai écrit certains de mes livres, 1935.

Si on applique le Procédé au droit, on peut chercher des sonorités approchantes dans le vocabulaire du droit à partir d’une phrase banale (exemple 1 et 3), ou bien à l’inverse de partir d’une règle de droit pour essayer d’en faire une autre au point dans sa structure (exemple 2) si ce n’est dans son sens.

Exemple 1. ™J’ai du bon tabac dans ma tabatière

™Avec les mots juridiques sonnant de manière approchée, cela donne

™L’aide juridictionnelle du comptable abonda les dommages et intérêts du tiers

Exemple 2. art 143 CC ™Le mariage est contracté par deux personnes de sexe différent ou de même sexe.

donne ™

™™L’amarrage-éco du tracteur pardonne la persienne au décès dudit fruit aux dames des axes.

Exemple 3. ™Partir d’un texte banal d’aujourd’hui

™

™On a besoin de pluie en ce moment

™on obtient les mots suivants :

™Hors norme brevet poursuite sous serment

™ce qui donne :

™Le brevet hors norme est poursuivi sous serment